Weerwoord forum index Registreer FAQ Zoeken

Weerwoord forum index » Weerwoorders onderling » Humor... Ga naar pagina Vorige  1, 2, 3 ... 60, 61, 62
Plaats nieuw bericht  Plaats reactie Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp 
BerichtGeplaatst: Za Apr 11, 2020 17:27 Plaats reactie Reageer met quote
Cliff
   
 


Troops? What troops? I don't see any troops Very Happy

_________________
Hier gaan over het tij, de maan, de wind... en wij
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur e-mail
BerichtGeplaatst: Za Apr 11, 2020 21:05 Plaats reactie Reageer met quote
Natubico
   
 


Werd eergisteren gebeld door twee dierbare vriendinnen die vertelden dat ze 'n bekeuring hadden gekregen omdat ze geen anderhalve meter afstand tot elkaar hielden.

Volgens de agenten was dat zeker twee meter.

Rolling Eyes
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Ma Apr 13, 2020 1:22 Plaats reactie Reageer met quote
Cliff
   
 



_________________
Hier gaan over het tij, de maan, de wind... en wij
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur e-mail
BerichtGeplaatst: Ma Apr 13, 2020 9:45 Plaats reactie Reageer met quote
Tedje van Es
   
 


Laughing

_________________
Religie maakt meer kapot dan je lief is.
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Wo Apr 15, 2020 13:12 Plaats reactie Reageer met quote
Jip
   
 


[quote=4872302][/quote]

_________________
De beste stuurlui raken kant noch wal.
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Wo Apr 15, 2020 13:13 Plaats reactie Reageer met quote
Jip
   
 


En deze. Gewoon omdat ik het zo mooi vond.

[quote=4878292][/quote]

_________________
De beste stuurlui raken kant noch wal.
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Zo Apr 19, 2020 17:34 Plaats reactie Reageer met quote
Jip
   
 


Vriendschap in tijden van corona. Razz

_________________
De beste stuurlui raken kant noch wal.
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Zo Mei 03, 2020 11:11 Plaats reactie Reageer met quote
Cliff
   
 


Soms kom ik echt vertalingen tegen in handleidingen, ongekend slecht. Doe dan gewoon niets. Deze zinnen komen uit de handleiding hoe dakbedekking te leggen op mijn carport:

    Als het gaat om huis met een zadeldak, mag geen Voreindeckung worden gemaakt met dakleer in het gebruik van dakbedekking gordelroos. Hier, moet alleen de twee dakrand zijden een 20cm brede strook dakleer aan te leggen met een overstek. Voor huizen met een dak vat installeer dan een dakleer onder de gordelroos.


Ongelooflijk. Alsof iemand nog snapt wat hier de bedoeling is...

_________________
Hier gaan over het tij, de maan, de wind... en wij
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur e-mail
BerichtGeplaatst: Zo Mei 03, 2020 13:23 Plaats reactie Reageer met quote
Tedje van Es
   
 


Very Happy

_________________
Religie maakt meer kapot dan je lief is.
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Ma Mei 04, 2020 1:51 Plaats reactie Reageer met quote
Natubico
   
 


Cliff schreef:
Ongelooflijk. Alsof iemand nog snapt wat hier de bedoeling is...

Toch is zo'n computervertaling meestal meer waard dan helemaal geen vertaling.
Wie er vaker mee werkt gaat als schrijver van teksten op 'n gegeven moment wel doorkrijgen waar de fouten erin kunnen sluipen en kan deze dan 'handmatig' eruit halen.
Maar ook als lezer kan men de nukken leren kennen en met wat moeite achterhalen wat er bedoeld zal zijn.

Vond bijvoorbeeld zelf in enkele seconden wat met dat gordelroos bedoeld zal zijn; even gordelroos vertalen van Nl naar De en daar blijkt dat Schindeln te zijn.
Kun je niks mee, maar je weet dat de oplossing ergens in de buurt moet zitten; proberen zonder die laatste n; en voila; Schindel betekent "dakspaan".

Zo ook dat Voreindeckung; is automatisch niet vertaald maar dan doen we dat wel handmatig; levert dan "voorbekleding" op; dat woord bestaat in het Nl inderdaad niet maar 't zou bedoeld kunnen zijn in de zin van bekleding van voren oftewel naden met dakleer.
-
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Ma Mei 04, 2020 7:34 Plaats reactie Reageer met quote
Tedje van Es
   
 


Een Belg, een Duitser en een Hollander zitten samen in een café...

Dat waren nog eens tijden!

_________________
Religie maakt meer kapot dan je lief is.
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Ma Mei 04, 2020 10:41 Plaats reactie Reageer met quote
Cliff
   
 


Natubico schreef:
Toch is zo'n computervertaling meestal meer waard dan helemaal geen vertaling.
Wie er vaker mee werkt gaat als schrijver van teksten op 'n gegeven moment wel doorkrijgen waar de fouten erin kunnen sluipen en kan deze dan 'handmatig' eruit halen.
Maar ook als lezer kan men de nukken leren kennen en met wat moeite achterhalen wat er bedoeld zal zijn.

Vond bijvoorbeeld zelf in enkele seconden wat met dat gordelroos bedoeld zal zijn; even gordelroos vertalen van Nl naar De en daar blijkt dat Schindeln te zijn.
Kun je niks mee, maar je weet dat de oplossing ergens in de buurt moet zitten; proberen zonder die laatste n; en voila; Schindel betekent "dakspaan".

Zo ook dat Voreindeckung; is automatisch niet vertaald maar dan doen we dat wel handmatig; levert dan "voorbekleding" op; dat woord bestaat in het Nl inderdaad niet maar 't zou bedoeld kunnen zijn in de zin van bekleding van voren oftewel naden met dakleer.
-


Ik weet prima wat er bedoeld wordt Natubico, maar om zo'n geprinte handleiding bij een product te leveren is onzinnig. Ik spreek meerdere talen dus kon sowieso terugvallen op het Duits (de brontaal) en het Engels (was nog redelijk vertaald). Italiaans sloeg ook nergens op.

Schindel is geen dakspaan, maar 'shingle' - een vorm van dakbedekking.
Voreindeckung is gewoon bitumen, het spul wat je normaal gesproken onder de shingles legt.



Overigens heet de rubriek humor, kenmerk van humor is dat je het niet gaat uitleggen hoe het precies zit. Dan valt alle humor in het water.

_________________
Hier gaan over het tij, de maan, de wind... en wij
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur e-mail
BerichtGeplaatst: Ma Mei 04, 2020 23:31 Plaats reactie Reageer met quote
Natubico
   
 


Tedje van Es schreef:
Een Belg, een Duitser en een Hollander zitten samen in een café...
.
Op 'n gegeven moment gaat de Belg even 'naar achter'.

Als ie terugkomt ziet de Hollander dat de schoenen van de Belg nat zijn.

"Regent 't?" vraagt ie verbaasd.

"Nee", zegt de Belg, "'t waait".
-
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
BerichtGeplaatst: Vr Mei 15, 2020 19:44 Plaats reactie Reageer met quote
Cliff
   
 


Imagine being Bill Gates right now.

You spend 30 years of your life and $50 billion of your own dollars supporting humanitarian causes. You directly save hundreds of thousands of lives in South East Asia by providing anti malaria netting to half of a continent, you drop infant mortality rates throughout the entire developing world by funding vaccine programs including vaccinating 40,000,000 children for polio, and, amongst a plethora of philanthropic endeavors, you fund free educational platforms like Khan Academy so people can have free access to high quality education.

Then after donating half of your wealth to charity and pledging 90% of the remainder to charity in your will..

Arguably doing more to better life on earth for humanity than any other human being to ever live.

You then hop on the internet only to find a million scientifically illiterate fucking imbeciles that are using the very computers you pretty much invented in the first place to call you a child murdering arch villian antichrist because they watched a YouTube video made by some other yokel with the comprehension of a fucking potato.

_________________
Hier gaan over het tij, de maan, de wind... en wij
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur e-mail
Humor...
  Weerwoord forum index » Weerwoorders onderling
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls
Tijden zijn in GMT + 1 uur  
Pagina 62 van 62  
Ga naar pagina Vorige  1, 2, 3 ... 60, 61, 62
  
  
 Plaats nieuw bericht  Plaats reactie  



Powered by phpBB © phpBB Group
Theme designed for Trushkin.net | Themes Database.